1
00:01:32,269 --> 00:01:36,966
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΖΑΝ ΖΑΟ

2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 32

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,723
Κύριε Χου, μην το λέτε αυτό.
Το κάνατε αυτό για την κομητεία Wanshan.

4
00:02:01,803 --> 00:02:03,361
Απλώς προσπαθείς να μας προστατέψεις
από τον κίνδυνο.

5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
Κύριε Χου, ο τραυματισμός σας...

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,400
Δεν είναι σοβαρό.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,930
θα είμαι καλά
μετά από λίγες μέρες.

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,365
Ο Ζου Μινγκ Γιουάν είχε ήδη κρυφτεί εδώ
για χρόνια.

9
00:02:10,445 --> 00:02:12,610
Συνεργάστηκε με την αίρεση Xiuluo
να διαπράξει σοβαρό έγκλημα.

10
00:02:12,690 --> 00:02:14,142
Αυτό ήταν το λάθος μου.

11
00:02:14,222 --> 00:02:17,330
Ως κριτής εδώ,
Σας απογοήτευσα όλους.

12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
σε όλα.

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,579
Δεν το αξίζουμε
Αυτή η συγγνώμη είναι από εσάς, κύριε Hu.

14
00:02:25,659 --> 00:02:27,680
Όλοι στην επαρχία γνωρίζουν

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,358
αν τα έχεις δώσει όλα

16
00:02:30,438 --> 00:02:32,425
για την προστασία της κομητείας Wanshan.

17
00:02:32,505 --> 00:02:34,538
-Ναί.
-Δεν είσαι άγιος.

18
00:02:34,618 --> 00:02:37,039
Κανείς δεν μπορεί
τέλεια όλη την ώρα.

19
00:02:37,119 --> 00:02:38,291
Είναι έτσι όλοι;

20
00:02:38,371 --> 00:02:40,907
-Ναί.
-Ναί.

21
00:02:40,987 --> 00:02:44,259
Παρακολουθώντας τους πολίτες της κομητείας Wanshan
πέθανε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου

22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
είναι απόδειξη της δικής μου ανικανότητας.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,061
Θα σου δώσω τον μισθό των τριών μηνών μου

24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
να αντέξει
τα οικιακά έξοδα της χήρας.

25
00:02:51,241 --> 00:02:54,170
Κουνιάδα, οικογένεια Γιάο
έχουν χάσει τη ραχοκοκαλιά τους.

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,741
Η ζωή θα είναι δύσκολη για εσάς τώρα.

27
00:02:55,821 --> 00:02:57,032
Εάν χρειάζεστε βοήθεια στο μέλλον,

28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
ενημερώστε με ανά πάσα στιγμή.

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,618
Κουνιάδα, μην ανησυχείς.

30
00:03:03,698 --> 00:03:05,789
Θα είμαστε εδώ
για να σε βοηθήσω από εδώ και πέρα.

31
00:03:05,869 --> 00:03:08,891
Ο Γιάο πέθανε ενώ βοηθούσε την κομητεία
πιάστε τον εγκληματία.

32
00:03:08,971 --> 00:03:11,516
Η περιφέρεια σίγουρα θα το κάνει
παρέχει την κατάλληλη δικαιοσύνη.

33
00:03:11,596 --> 00:03:14,604
Απλώς ακολουθήστε τα συνηθισμένα έθιμα,
παρακαλώ αποδεχτείτε αυτές τις πολλές εκατοντάδες ασήμι.

34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
Μετά από αυτό, εσείς...

35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
Ο Λούο Τσανγκ Σούι σκότωσε τον Ζονγκ Σου;
επειδη το παραγγειλες?

36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
Τι ο Zhong Shou και ο θεραπευτής
πέθαναν και οι δύο στα χέρια σου;

37
00:03:34,562 --> 00:03:36,002
Ναί.

38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
Τα έκανα όλα.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
Πώς ξέρετε το σχέδιό μας
να ταυτοποιήσω κάποιον;

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,360
Όλοι, πηγαίνετε σπίτι σας προς το παρόν.

41
00:03:54,440 --> 00:03:57,049
Σχετικά με αυτό το θέμα, το υπόσχομαι
δώστε μια εξήγηση σε όλους σας.

42
00:03:57,129 --> 00:03:59,818
Ώρα να πάτε. Όλοι, απλά επιστρέψτε.

43
00:03:59,898 --> 00:04:02,203
-Ώρα να φύγουμε.
-Διασκορπίζω.

44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
Πάμε.

45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
Πάμε.

46
00:04:22,713 --> 00:04:24,160
Πρέπει να σου μιλήσω.

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Έλα μαζί μου στη μελέτη
ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε πιο αναλυτικά.

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,258
Αυτά τα δύο μέλη της αίρεσης Xiuluo
πάλη μέχρι θανάτου.

49
00:04:47,338 --> 00:04:49,409
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να τους πιάσει ζωντανούς.

50
00:04:49,489 --> 00:04:52,561
Μόνο τους βλέπω
πίνοντας δηλητήριο ακριβώς μπροστά μου.

51
00:04:52,641 --> 00:04:55,264
Με συγχωρείτε. παρέλειψα
στοιχεία για την έρευνά σας.

52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
Όσο αυτοί οι άνθρωποι είναι ασφαλείς.

53
00:04:58,354 --> 00:05:00,162
Δεν πρέπει να ελεγχθεί η πληγή σας;

54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
Δεν πειράζει.

55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
Υπάρχουν πολλά σημαντικά πράγματα
τι πρέπει να σου πω.

56
00:05:05,280 --> 00:05:06,500
Δεν καταφέραμε να αναγνωρίσουμε τον δράστη.

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,683
Τότε, χάθηκαν ζωές αθώων ανθρώπων
στην κομητεία Wanshan.

58
00:05:09,763 --> 00:05:12,122
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν ακόμα προδότες
μεταξύ μας.

59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
Πρέπει να δίνετε προσοχή στους ανθρώπους
γύρω σας προσεκτικά.

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
Ποιον υποπτεύεστε;

61
00:05:19,937 --> 00:05:22,436
Ο επιστάτης της κατοικίας του πρίγκιπα
φέρεται ύποπτα τον τελευταίο καιρό.

62
00:05:22,516 --> 00:05:24,129
Συχνά βγαίνει κρυφά μόνος.

63
00:05:24,209 --> 00:05:27,569
Ακόμη και ο Μινγκ Ζου Ερ δεν μπορούσε να εξηγήσει
τι έκανε έξω.

64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
Αυτό είναι αρκετά ύποπτο.

65
00:05:29,473 --> 00:05:31,475
Ο Ζάο Ζι Ερ είναι
Ο στενός φίλος του πρίγκιπα Χούι.

66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
Δεν θα μπορούσε να είναι ο προδότης.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,841
Τι θα πω στη συνέχεια
μπορεί να σε στεναχωρήσει.

68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
Αλλά πρέπει ακόμα να σε προειδοποιήσω.

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,402
Ζαν Ζάο, δεν είσαι
αφήστε τα συναισθήματά σας να σας εκμεταλλευτούν;

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
Δεν είναι ένα μάθημα από τον Zhu Ming Yuan
αρκετά δύσκολο;

71
00:05:53,418 --> 00:05:55,531
Το πρόσωπο που αναγνώρισε ο Zhao Zheng De
ως Zhao Yue An,

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
τι είναι το Shao Ji Zu;

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
Όχι.

74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
Έδειξε τον Χούο Φενγκ.

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
όπως νόμιζα.

76
00:06:12,243 --> 00:06:16,170
Ξέρεις γιατί επιμένω
για να είναι παρόντες οι τρεις τους από πριν;

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,485
Ο Shao Ji Zu υπηρέτησε τον Πρίγκιπα της Xiangyang.

78
00:06:18,565 --> 00:06:20,943
Αλλά δεν υπήρχε ούτε μια φήμη
που έφτασε στην οικογένεια Χούο;

79
00:06:21,023 --> 00:06:22,475
Η οικογένεια Χούο συμφώνησε στον γάμο,

80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
εξαιτίας τους
δεν έχω επιλογή ή...

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,601
Ή επειδή θέλουν να το χρησιμοποιήσουν
η δύναμη πίσω από τον Shao Ji Zu;

82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
Το έχεις σκεφτεί ποτέ πραγματικά;

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,212
Αν η οικογένεια Χούο
δεμένος με τον πρίγκιπα της Xiangyang,

84
00:06:37,292 --> 00:06:39,562
κάποιος σίγουρα θα εκμεταλλευτεί
τη φιλία σας με τον Huo Ling Long

85
00:06:39,642 --> 00:06:40,876
να κάνει μπελάδες.

86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
Θα συρθείτε επίσης σε αυτό.

87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
ξέρω.

88
00:06:45,514 --> 00:06:49,051
Δεν σε νοιάζει η φήμη,
πλούτου ή προαγωγής.

89
00:06:49,131 --> 00:06:50,661
Πρέπει όμως να σκεφτείς
προσεκτικά.

90
00:06:50,741 --> 00:06:52,200
Εάν παρασυρθείτε σε αυτό το πρόβλημα,

91
00:06:52,280 --> 00:06:54,955
ποιος άλλος τολμά να το χειριστεί
Η περίπτωση του πρίγκιπα Xiangyang;

92
00:06:55,035 --> 00:06:57,234
Αν το αφήσουμε
οι διαφθορείς είναι αχαλίνωτοι,

93
00:06:57,314 --> 00:06:58,714
άνθρωποι Xiangzhou

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
δεν θα έχει ποτέ ξανά ελπίδα.

95
00:07:03,747 --> 00:07:05,935
Νομίζω ότι έχετε μεγάλη διορατικότητα.

96
00:07:06,015 --> 00:07:08,290
Αλλά αποδεικνύεται ότι μόλις πίστεψες
σε αυτό που είπε ο Zhao Zheng De.

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,905
Το σχέδιο αναγνώρισης έχει διαρρεύσει.
Πώς μπορεί ακόμα να θεωρηθεί νόμιμο;

98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
Γιατί δεν μπορεί να θεωρηθεί έγκυρο;

99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
Τι είναι το δηλητήριο με την πρώτη ματιά
σου επιτεθώ ξανά;

100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
Πού είναι ο αδερφός σου;

101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
Επέστρεψε στο Linglong Residence.

102
00:07:29,162 --> 00:07:32,315
Ο Ζαν, μου είπε ο αδερφός μου
αν δεν ήταν ο Ζάο Γιούε Αν.

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
Τι βρήκες;
Γιατί να πούμε ότι η ταυτότητα δεν είναι έγκυρη;

104
00:07:38,265 --> 00:07:39,920
τον έψαξα
από την κορυφή ως τα νύχια

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,364
και τον ανέκρινε για αρκετή ώρα.

106
00:07:41,444 --> 00:07:42,575
Δεν βρήκα τίποτα,

107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
αλλά νιώθω
δεν είπε την αλήθεια.

108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
Οι έρευνες εξαρτώνται από στοιχεία
ισχυρή, όχι μόνο εικασία.

109
00:08:02,842 --> 00:08:05,240
Μόλις τώρα, ήμασταν και οι δύο πολύ προσηλωμένοι
στον Shao Ji Zu

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,210
οπότε αφήνουμε τον Ling Long
κυνηγώντας μόνος τον αδερφό του.

111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πολύ απερίσκεπτο.

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,346
Σχετικά με την ταυτοποίηση
αυτοί οι άνθρωποι,

113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
εγκαταλείψαμε τη φιλία

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,386
θολώνει την κρίση μας.

115
00:08:19,466 --> 00:08:20,488
Δεν σκεφτόμαστε καθαρά
όπως ο Xiao Chen,

116
00:08:20,568 --> 00:08:22,426
που δεν τους δεσμεύει η φιλία.

117
00:08:29,360 --> 00:08:31,890
Δεσποινίς Χούο,
άφησες τον αδερφό σου να φύγει.

118
00:08:31,970 --> 00:08:34,474
Είστε σίγουροι ότι δεν είναι επειδή
μας κρύβει κάτι;

119
00:08:34,554 --> 00:08:36,126
Αν όχι, γιατί να το κάνεις
Μην φέρεις τον αδερφό σου εδώ

120
00:08:36,206 --> 00:08:37,790
να βρεθεί αντιμέτωπος με τον Ζάο Ζενγκ Ντε

121
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
να καθαρίσει το όνομά του;

122
00:08:53,505 --> 00:08:54,826
Ζαν.

123
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
έτρεξα πίσω

124
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
γιατί θέλω να σου πω
τι είπε ο αδερφός μου.

125
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
Τώρα, όμως, φαίνεται

126
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
δεν χρειάζεται.

127
00:09:14,138 --> 00:09:16,049
Διαταράσσετε το σχέδιο αναγνώρισης.

128
00:09:16,129 --> 00:09:18,471
-Τώρα προσπαθείς να μας διχάσεις!
-Γεια!

129
00:09:18,551 --> 00:09:20,355
Πώς θα μπορούσα
να σας χωρίσει όλους;

130
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
Απλώς λέω την αλήθεια.

131
00:09:22,841 --> 00:09:24,493
Πριν από αυτό, λόγω της υπόθεσης του αδελφού σου,

132
00:09:24,573 --> 00:09:26,424
Ο Ζαν Ζάο είχε ήδη προσβάλει
πολλούς συναδέλφους.

133
00:09:26,504 --> 00:09:30,114
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι είναι στο παλάτι
ποιος περιμένει να κάνει λάθος;

134
00:09:30,194 --> 00:09:32,050
Δεν είσαι μέρος της γραφειοκρατίας,

135
00:09:32,130 --> 00:09:35,441
πώς μπορείς να καταλάβεις
τι συνάντησε ο Zhan Zhao στο παλάτι;

136
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
Άνθρωποι σαν εσάς
απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας.

137
00:09:39,091 --> 00:09:41,691
Ζαν Ζάο, με εμπιστεύεσαι;

138
00:09:41,771 --> 00:09:43,582
θα μπορούσα
σώστε αυτούς τους αμάχους νωρίτερα.

139
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
Αρκετά.

140
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
Είσαι τόσο απερίσκεπτος,

141
00:09:47,866 --> 00:09:50,419
χρησιμοποιεί πάντα βία
στην παραμικρή διαφωνία.

142
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

143
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί,

144
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
χρειάζονται μόνο λίγα λόγια πρόκλησης
από αυτόν για να μας χωρίσει.

145
00:09:58,762 --> 00:09:59,996
Καλά.

146
00:10:00,076 --> 00:10:01,242
Ζαν Ζάο.

147
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
Καλά.

148
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
Είσαι καλά;

149
00:10:10,881 --> 00:10:13,001
Ο Μπάι πραγματικά κρατάει κακία
βαθιά μέσα μου.

150
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
Αυτό το χαστούκι

151
00:10:14,851 --> 00:10:16,474
καθόλου ελαφρύ.

152
00:10:16,554 --> 00:10:18,976
Επιπλέον, όταν...
κυνηγώντας τον Zhu Ming Yuan νωρίτερα,

153
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
Είχα εσωτερικά τραύματα.

154
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
-Τώρα η εσωτερική μου ενέργεια είναι σε χάος.
-Νεαρός κύριος.

155
00:10:24,562 --> 00:10:26,682
Νέοι Δάσκαλε, τσακώνεστε;

156
00:10:26,762 --> 00:10:29,237
Γιατί ο Χούο και ο Μπάι έφυγαν βιαστικά
και φαίνεται πραγματικά θυμωμένος;

157
00:10:29,317 --> 00:10:30,771
Ήρθατε στην ώρα σας.

158
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
Βοηθήστε τους να μεσολαβήσουν στη διαμάχη
και να τους εμποδίσει να φύγουν.

159
00:10:40,921 --> 00:10:42,498
Slippery Mouse, πού πας;

160
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
Μπάι, μην πας!

161
00:10:45,020 --> 00:10:47,659
- Μπάι, σε παρακαλώ.
-Γεια!

162
00:10:47,739 --> 00:10:50,867
-Γεια!
- Μπάι, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να πας.

163
00:10:50,947 --> 00:10:54,068
Αν ο νεαρός αφέντης μου σε προσβάλει,
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.

164
00:10:54,148 --> 00:10:56,770
Όμως δηλητηριάστηκε σοβαρά.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις.

165
00:10:56,850 --> 00:10:59,690
Μπάι, κάτι λέει ο κόσμος
χωρίς να σκέφτεται όταν είναι θυμωμένος.

166
00:10:59,770 --> 00:11:02,112
Αν μείνεις εδώ,
Δεν θα σε διαφωνήσω άλλο.

167
00:11:02,192 --> 00:11:03,643
Μπορείτε να πάρετε όλα τα δαμάσκηνα.

168
00:11:03,723 --> 00:11:05,520
Επίσης, θα είμαι υπηρέτης σου
για αρκετές μέρες.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,662
θα σε εξυπηρετήσω
σαν να είσαι ο αφέντης μου, συμφωνείς;

170
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
σε παρακαλώ.

171
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
Αυτό.

172
00:11:40,835 --> 00:11:44,234
Γιατί χρησιμοποιείς την εσωτερική σου δύναμη
να με βοηθήσεις να συνέλθω;

173
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
Δεν σε νοιάζει;
με τη δική σου ζωή;

174
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
Όταν ρισκάρεις τη ζωή σου
για να σώσεις κάποιον νωρίτερα,

175
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
Ούτε τον εαυτό σου σκέφτεσαι.

176
00:11:53,402 --> 00:11:55,081
Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ μπροστά.

177
00:11:55,161 --> 00:11:57,105
Αυτό που με νοιάζει
απλά προστατεύει τους μάρτυρες σου

178
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
και να κρατήσω τους ανθρώπους μου ασφαλείς.

179
00:12:01,723 --> 00:12:03,280
Ζαν Ζάο,

180
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
άσε με να μιλήσω
εκπροσωπώντας τους κατοίκους της κομητείας Wanshan.

181
00:12:07,210 --> 00:12:09,824
Ελπίζω να μην μπεις
τα παράπονά τους στην καρδιά τους.

182
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
Μην θυμώνεις μαζί τους.

183
00:12:13,235 --> 00:12:14,406
Μην ανησυχείς.

184
00:12:14,486 --> 00:12:16,080
Δεν το πήρα κατάκαρδα.

185
00:12:16,160 --> 00:12:18,721
Πριν αναλάβει τα καθήκοντά του,
Άκουσα πολλές φήμες,

186
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
όπως η κομητεία Wanshan
που είναι γεμάτο ταραχοποιούς.

187
00:12:21,609 --> 00:12:23,626
Αλλά αφού ήρθα εδώ,
κατάλαβα

188
00:12:23,706 --> 00:12:26,178
βίας του πληθυσμού
απλά ένα παιχνίδι.

189
00:12:26,258 --> 00:12:27,935
Απλώς βιώνουν
πάρα πολλές δύσκολες μέρες.

190
00:12:28,015 --> 00:12:29,292
Φοβούνται μήπως γίνουν φτωχοί.

191
00:12:30,219 --> 00:12:31,720
Τι συνέβη με τον Γιάο σήμερα

192
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
δείχνει πόσο καλοί είναι
πραγματικά στην καρδιά μου.

193
00:12:36,298 --> 00:12:38,181
Αυτή είναι η ζωή στην περιοχή
γίνε καλύτερα,

194
00:12:38,261 --> 00:12:40,033
κάνουν μια συμφωνία
μεταξύ τους.

195
00:12:40,113 --> 00:12:42,271
Όποιος πεθάνει
λόγω των υποθέσεων της περιφέρειας

196
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
θα λάβει ένα σημάδι ανησυχίας.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,591
Τα χρήματα συγκεντρώθηκαν μαζί από
κάθε νοικοκυριό, σιγά σιγά.

198
00:12:48,671 --> 00:12:51,074
Εφόσον καθιέρωσαν αυτόν τον κανόνα,
που δεν αλλάζει ποτέ.

199
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
Εξακολουθεί να είναι ισχυρή και σήμερα.

200
00:12:59,786 --> 00:13:01,657
Τα πάντα
σχετικά με την κομητεία Wanshan,

201
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
Το έχω δει μόνος μου.

202
00:13:04,633 --> 00:13:07,259
Η εξέλιξη της περιφέρειας σήμερα
είναι χάρη σε εσάς.

203
00:13:07,339 --> 00:13:08,946
Αλήθεια το πιστεύεις;

204
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
Το έκανες επίτηδες;

205
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
Θέλεις απλώς να σε επαινέσω περισσότερο.

206
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
Δεν θα το πέσω.

207
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
Young Masters, Bai και Huo,
είχαν φύγει και οι δύο.

208
00:13:20,611 --> 00:13:21,981
Δεν τους εμπόδισες;

209
00:13:22,061 --> 00:13:23,400
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

210
00:13:23,480 --> 00:13:25,710
Αλλά απέτυχε ακόμα κι όταν το έκανα
σχεδόν γονατισμένος μπροστά στο Slippery Mouse.

211
00:13:25,790 --> 00:13:27,522
Ο Huo έφυγε επίσης με τον αρχηγό της αίρεσης Tang.

212
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er τώρα
παρακολουθώντας τον Zhao Zheng De.

213
00:13:33,138 --> 00:13:35,920
Xiao Chen, πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

214
00:13:36,000 --> 00:13:37,975
Επιστρέψτε στο περιφερειακό γραφείο.
Τουλάχιστον, θα υπάρχει κόσμος εδώ.

215
00:13:38,055 --> 00:13:39,649
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

216
00:13:39,729 --> 00:13:42,462
Αύριο το πρωί, θα το κάνω
πήγε τον Zhao Zheng De στο Xiangyang.

217
00:13:42,542 --> 00:13:43,960
Xiangyang;

218
00:13:44,040 --> 00:13:45,817
Αυτοκρατορικός απεσταλμένος
έφτασε στο Xiangyang.

219
00:13:45,897 --> 00:13:47,138
Μόλις τον φέρω πίσω,

220
00:13:47,218 --> 00:13:50,658
Μπορώ να ρωτήσω τον αγγελιοφόρο
χρησιμοποιώντας την παλιά θήκη της κυρίας Τζιν

221
00:13:50,738 --> 00:13:52,306
για να συλλάβει τον Zhao Yue An.

222
00:13:52,386 --> 00:13:54,794
Νέος Δάσκαλος,
Επιστρέφω απόψε.

223
00:13:54,874 --> 00:13:57,257
Έχει σημαντικές δουλειές,
Πρέπει να μείνεις στη θέση μου.

224
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
Μην του κάνετε τα πράγματα δύσκολα.

225
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
Ακούστε τον Xiao Chen.

226
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
-Θα πάω τώρα.
-Καλά.

227
00:14:15,577 --> 00:14:17,379
Μην στεναχωριέσαι. Έλα εδώ.

228
00:14:17,459 --> 00:14:19,001
Θα σας συνοδεύσω για να σας φτιάξω τη διάθεση.

229
00:14:19,081 --> 00:14:20,434
Κύριε Χου,

230
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
γιατί δεν ανησυχείς καθόλου;

231
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
Ανησυχεί ότι δεν θα τελειώσει
το χάος που βιώνουμε αυτή τη στιγμή.

232
00:14:27,379 --> 00:14:29,041
Πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.

233
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
Μετά από απόψε,

234
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν.

235
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Πρόεδρος, Dong Jun
έχει δώσει νέες οδηγίες.

236
00:15:33,641 --> 00:15:36,089
Έφτιαξα ένα αντίδοτο για το Peacock Bile Poison
στα κρυμμένα όπλα σου

237
00:15:36,169 --> 00:15:38,163
όταν ήταν δέκα ετών.

238
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
Το δηλητήριό σου δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

239
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
Τι λέτε να έχετε μια γεύση
Αντιθέτως, δηλητήριο της αίρεσης των Τανγκ;

240
00:15:55,059 --> 00:15:56,648
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να το αποκρούσεις.

241
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
Έχω αναβαθμιστεί
το κρυμμένο μου όπλο.

242
00:15:59,203 --> 00:16:00,333
Δεν υπάρχει δηλητήριο στην επιφάνειά του.

243
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
Το δηλητήριο είναι κρυμμένο μέσα.

244
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
Δεν είναι διασκεδαστικό;

245
00:16:08,162 --> 00:16:10,106
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
ευχαριστώ παιδιά.

246
00:16:10,186 --> 00:16:12,219
Παιδιά δείξατε επιτέλους
η σωστή κατεύθυνση για εμάς.

247
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο Dong Jun.

248
00:16:16,242 --> 00:16:19,241
Την τελευταία φορά που ξεγέλασες τον Zhi Hua,
τουλάχιστον μας προειδοποιήσατε.

249
00:16:19,321 --> 00:16:20,859
Τώρα γίνεσαι πιο γενναίος.

250
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
Μας παρασύρετε και τους δύο στο τσούρμο
χωρίς να πει τίποτα.

251
00:16:25,491 --> 00:16:29,257
-Η συνεργασία μας είναι μεγάλη.
-Zhan, πώς ήξερες το παράξενο;

252
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
Δεν θέλει απλώς να κερδίζει,
θέλει να γίνει άγιος.

253
00:16:32,760 --> 00:16:34,885
Ήταν τόσο αλαζονικός που σκέφτηκε
μπορεί να προβλέψει τα πάντα.

254
00:16:34,965 --> 00:16:37,123
Σκέφτηκε κιόλας
μπορεί να ελέγξει τις καρδιές των ανθρώπων.

255
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
Σαν να μπορούσε
παίζοντας με τη θέληση των ανθρώπων.

256
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
Όμως δεν το κατάλαβε
το μεγαλύτερο μειονέκτημα

257
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
προέρχεται από την ίδια την υπερηφάνεια.

258
00:16:48,659 --> 00:16:50,640
Βρήκα αυτό
ενώ έψαχνε το σώμα του Zhao Zheng De.

259
00:16:50,720 --> 00:16:53,090
Κατά την ταυτοποίηση,
Η αίρεση Xiuluo εκμεταλλεύτηκε το χάος

260
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
να του το γλιστρήσει στο χέρι.

261
00:16:55,059 --> 00:16:57,482
Μόλις μπείτε στον Πύργο Wanxing,
απειλήθηκε.

262
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
Γι' αυτό διόρισε τον Χούο Φενγκ.

263
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
Ακόμη και χωρίς την απειλή του πρίγκιπα Xiangyang,

264
00:17:03,441 --> 00:17:05,514
ακόμα δεν θα το κάνει
πρόδωσε τον Shao Ji Zu.

265
00:17:05,594 --> 00:17:07,858
Όταν αναγνωρίζει ανθρώπους,
τα μάτια της γέμισαν δάκρυα.

266
00:17:07,938 --> 00:17:11,442
Τότε ήταν που με χτύπησε όταν συμφώνησε
να επιστρέψεις μαζί μας,

267
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
το σχέδιο είναι
προστατέψτε τον Zhao Yue An.

268
00:17:15,320 --> 00:17:17,099
Όσο ο Zhao Zheng De είναι ακόμα ζωντανός,

269
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
για τον Shao Ji Zu, ήταν μια απειλή.

270
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
Ειλικρινά, το ελπίζω πραγματικά
απόψε μπορεί να παραμείνει ήρεμη και ειρηνική.

271
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
Ελπίζω να μην γίνει τίποτα.

272
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
Ελπίζω πραγματικά
Απλώς σκέφτομαι πάρα πολύ.

273
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
Ξέρεις τι έγινε
αν αποτύχεις στη δολοφονία;

274
00:17:41,754 --> 00:17:44,897
Δύο άνθρωποι από τον Πύργο Wanxing σήμερα
είχε σωπάσει από τον Ντονγκ Τζουν.

275
00:17:44,977 --> 00:17:47,675
Αν δεν αρχίσεις να μιλάς
και δώσε μας κάτι σημαντικό,

276
00:17:47,755 --> 00:17:49,891
Δεν θα διστάσω
να σε παραδώσει στον Ντονγκ Τζουν.

277
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
Πιστεύεις πραγματικά ότι ξέρεις τα πάντα
για το σχέδιο του Dong Jun;

278
00:17:58,090 --> 00:17:59,915
Γιατί είναι μόνο τέσσερα άτομα
από εσάς εδώ σήμερα;

279
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
Πού είναι ο νέος σας αρχηγός;

280
00:18:10,320 --> 00:18:12,202
Δεν το είπε ήδη ο Μπάι;

281
00:18:12,282 --> 00:18:13,654
Απλώς προσποιούνται.

282
00:18:13,734 --> 00:18:15,560
Γιατί φαίνεσαι ακόμα τόσο λυπημένος;

283
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
Όλα αυτά οφείλονται στον νεαρό αφέντη μου.

284
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
Τώρα είναι άρτιος
αλλάζοντας ρούχα πίσω μου.

285
00:18:21,042 --> 00:18:23,704
Σκεφτόταν ακόμα
αν δεν μπορώ να δω το εξάνθημα,

286
00:18:23,784 --> 00:18:25,178
Δεν θα ανησυχήσω για αυτό.

287
00:18:25,258 --> 00:18:28,881
Όλο αυτό το διάστημα, πάντα συμπεριφερόσουν σκληρά
μπροστά στον Επίσημο Ζαν.

288
00:18:28,961 --> 00:18:30,929
Μόνος σου όμως σκούπισες τα δάκρυά σου
πίσω του.

289
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

290
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
Αν πάλι λυπηθείς,

291
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
Μπορείς πάντα να μου μιλάς.

292
00:18:45,160 --> 00:18:47,073
Έτρεξα σε όλη την πόλη

293
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
για να το αγοράσω μόνο για εσάς.

294
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
Δοκιμάστε το.

295
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
Ομορφη.

296
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
Φαίνεται ότι θα βρέξει ξανά.

297
00:19:06,001 --> 00:19:08,096
Κάθε φορά που βρέχει,
αυτά τα φύλλα κλείνουν.

298
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
Ξέρω ήδη το κόλπο.

299
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Τα υπόλοιπα τα κράτησα για τον νεαρό αφέντη μου.

300
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
Καλά. Είσαι πολύ καλός
στον νεαρό αφέντη σου.

301
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
Κράτα αυτό το δαμάσκηνο και για αυτόν.

302
00:19:30,800 --> 00:19:32,073
Με την ευκαιρία,

303
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
Είστε με τον Official Zhan για 10 χρόνια.

304
00:19:35,000 --> 00:19:37,129
Ο Πρίγκιπας ανέφερε κάποτε

305
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
όταν η οικογένειά σου έχει πρόβλημα,
Ήταν ο Επίσημος Ζαν που σε έσωσε.

306
00:19:40,963 --> 00:19:42,347
Ναί.

307
00:19:42,427 --> 00:19:44,237
Πώς σε έσωσε ο Επίσημος Ζαν;

308
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
Θυμάσαι ακόμα;

309
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
Δεν θυμάμαι πολλά.

310
00:20:02,080 --> 00:20:04,993
Θυμάμαι μόνο όταν άνοιξα τα μάτια μου,

311
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
Ήμουν με τον νεαρό κύριο.

312
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
Έτσι, όλο αυτό το διάστημα

313
00:20:11,234 --> 00:20:13,520
Ο επίσημος Zhan δεν ανέφερε ποτέ
τι έγινε εκείνη την ώρα;

314
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
Δεν το είπε ποτέ
καθόλου.

315
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
Νομίζω ότι δεν ήθελε να είμαι λυπημένος.

316
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
Γιατί ξαφνικά το ρωτάς αυτό;

317
00:20:25,946 --> 00:20:27,337
Εδώ είναι το θέμα.

318
00:20:27,417 --> 00:20:29,361
Ενώ εργαζόταν στην υπόθεση Si Ming,

319
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
Ο Πρίγκιπας και εγώ τακτοποιήσαμε
νομαρχιακή δικογραφία.

320
00:20:33,354 --> 00:20:36,042
Βρίσκουμε μια σημείωση
για την οικογενειακή σου υπόθεση.

321
00:20:36,122 --> 00:20:40,379
Πάντα ξέρω
Έχασες την οικογένειά σου σε νεαρή ηλικία.

322
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
Νομίζω ότι αυτό συνέβη
σε περιόδους πείνας.

323
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
Αλλά αποδεικνύεται...

324
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
Αυτός είναι ο Yaksha.

325
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
Το yaksha που σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά μου.

326
00:21:03,192 --> 00:21:04,601
Yaksha;

327
00:21:04,681 --> 00:21:07,274
Κάποιος που πολεμά το κακό
και να προστατεύει αθώους ανθρώπους;

328
00:21:07,354 --> 00:21:10,016
Είδα πολύ κόσμο
στο Xiangzhou προσκυνήστε τον,

329
00:21:10,096 --> 00:21:11,948
σαν να ήταν κάποιο είδος Θεού.

330
00:21:12,028 --> 00:21:13,920
Πώς θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπος που σκότωσε
Αθώοι πολίτες μπορούν να γίνουν Θεοί;

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
Είναι ένα τέρας
που σκότωσε όλη μου την οικογένεια!

332
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
Ποιος είναι αυτός; Πάω έξω!

333
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
Νέος κύριος.

334
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
Έχουν περάσει 10 χρόνια.

335
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

336
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
Μινγκ Ζου Ερ, τον ξέρεις;

337
00:22:20,721 --> 00:22:21,792
Yaksha.

338
00:22:22,417 --> 00:22:23,320
Σκότωσε την οικογένειά μου!

339
00:22:23,400 --> 00:22:25,691
-Μινγκ Ζου Ερ, τι κάνεις;
-Τζάο Ζι Ερ. Φέρτε τον μέσα.

340
00:22:25,771 --> 00:22:27,361
-Ηρέμησε.
-Θα τον πολεμήσω μέχρι θανάτου!

341
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
Σου είπε ψέματα ο Zhan Zhao,
αυτός ο ψεύτης.

342
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
-Αμολάω! θα τον σκοτώσω!
-Πάμε.

343
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
Ηρεμώ. Πάμε.

344
00:22:38,802 --> 00:22:40,210
Κίνηση!

345
00:22:40,290 --> 00:22:42,428
-Μη θες. Όχι!
-Είπα, φύγε από τη μέση!

346
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
-Κίνηση!
-Οχι!

347
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
Όχι!

348
00:22:50,082 --> 00:22:51,966
-Αφήστε με να βγω.
-Οχι.

349
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Ζάο Ζι Ερ. Παρακολουθήστε τον.
Μην τον αφήσετε έξω!

350
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
Μην τολμήσεις
ενόχλησε ξανά τον Μινγκ Ζου Ερ.

351
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
Τότε, απλά σκότωσε με.

352
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
Το να με σκοτώσεις είναι ο μόνος τρόπος
να με φιμώσει.

353
00:23:35,281 --> 00:23:37,403
Το σπαθί σου είναι δέκα ετών
δεν είχε γεύση αίματος.

354
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
Ξίφος Yaksha
πρέπει να έχει σκουριάσει μέχρι τώρα.

355
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
Πώς είναι δυνατόν
μπορεί ακόμα να σκοτώσει ανθρώπους;

356
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
Ζαν Ζάο.

357
00:23:53,481 --> 00:23:55,522
Όσο ακόμα αναπνέω,

358
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
Θα κάνω τα πάντα
για να σιγουρευτεί ότι ξέρει την αλήθεια.

359
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- Άσε με να βγω!
-Θα σκοτωθείς!

360
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
-Θα με αφήσεις να βγω ή όχι;
-Οχι! κι ας πεθάνω!

361
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- Άσε με να βγω!
-Οχι!

362
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
Άσε με να φύγω!

363
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
Μινγκ Ζου Ερ.

364
00:24:41,274 --> 00:24:44,188
Φέρω το φταίξιμο εδώ και δέκα χρόνια
για τον φόνο της οικογένειάς σου.

365
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
Δεν θέλω να το κουβαλάω άλλο!

366
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
Zhan Zhao, αυτός ο υποκριτής,

367
00:24:49,961 --> 00:24:53,001
δεν είχε ποτέ τις μπάλες
να σου πω την αλήθεια.

368
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
Λοιπόν, ακούστε τώρα!

369
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
Άνθρωποι που σκοτώνουν
Η οικογένειά σου εκείνη την εποχή ήταν...

370
00:25:01,201 --> 00:25:03,364
Άσε με να φύγω! Νέος κύριος!

371
00:25:03,444 --> 00:25:05,121
Πρέπει να γνωρίσω τον νεαρό κύριο!

372
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
Αν τολμήσεις να του ξαναμιλήσεις,

373
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

374
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τη ζωή σας
αυτός ο άχρηστος μαζί μου;

375
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
Στο χέρι σου.

376
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
Αυτό είναι μόνο το Yaksha που θυμάμαι.

377
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
Νέος κύριος!

378
00:25:57,082 --> 00:25:58,579
Πώς είναι ακόμα ζωντανός;

379
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
Δεν είπες ότι ήταν νεκρός;

380
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
Τι σήμαινε αυτό;

381
00:26:01,921 --> 00:26:04,200
Ποιος είναι αυτός που σκότωσε την οικογένειά μου;

382
00:26:04,280 --> 00:26:07,451
Λέγω! Ποιος σκότωσε
όλη μου η οικογένεια; Πες μου!

383
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
Γρήγορα, πες μου!

384
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
Πες μου!

385
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
Μην πιστεύετε τίποτα που λέει.

386
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
Μην τον πιστεύεις.

387
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
Μη φοβάσαι.

388
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
θα σε προστατέψω.

389
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
Θα σε προστατεύω πάντα.

390
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
Νέος κύριος.

391
00:27:07,929 --> 00:27:09,163
Νέος κύριος.

392
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
Νέος κύριος.

393
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
Νέος Δάσκαλε, ξύπνα!

394
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
Ζαν Ζάο!

395
00:27:49,920 --> 00:27:51,593
HU XIAO CHEN

396
00:27:51,673 --> 00:27:53,226
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

397
00:27:53,306 --> 00:27:54,987
Οι υποκριτικές ικανότητες του Zhan Zhao

398
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
ακόμα καλύτερα από μένα.

399
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
Όσον αφορά την επίλυση υποθέσεων,
γίνεται πιο πονηρός.

400
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
Φτιάχνω ένα νέο δηλητήριο τώρα.

401
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
Χρειάζομαι τουλάχιστον 12 ζωντανά θέματα
για να το δοκιμάσετε σωστά.

402
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
Κάποτε μου το υποσχέθηκες

403
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
να μου δώσει ένα θέμα δοκιμής.
Πότε θα το δώσεις;

404
00:28:19,027 --> 00:28:20,538
Έκανα τεστ για δηλητήριο

405
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
για να μπορέσω να σας εξυπηρετήσω
καλύτερα.

406
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
Μόλις το δηλητήριό μου είναι τέλειο,

407
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
όχι μόνο ο Zhan Zhao,

408
00:28:28,520 --> 00:28:30,821
ακόμη και οι θεοί θα πεθάνουν.

409
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
Δεν το χρειάζομαι
Ξεφορτώθηκες τον Zhan Zhao.

410
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
Σχετικά με την υπόσχεσή μου προς εσάς,
θα το πραγματοποιήσω.

411
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
Καλά.

412
00:28:40,402 --> 00:28:42,713
Αλλά ο Zhan Zhao ήξερε ήδη
ποιος είσαι εσύ. Τι...

413
00:28:42,793 --> 00:28:46,041
Είτε αποκαλυφθεί η ταυτότητά μου είτε όχι,
δεν θα επηρεάσει το μεγάλο σχέδιο.

414
00:28:46,121 --> 00:28:48,213
Τα λόγια σου μπροστά στον Μινγκ Ζου Ερ

415
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
ήταν αρκετό για να αλλάξει τα πράγματα.

416
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
Απόψε, Zhan Zhao

417
00:28:52,978 --> 00:28:55,113
Ούτε εγώ μπορώ πραγματικά να το κάνω
αποκάλεσε τον εαυτό του νικητή.

418
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
Κρίμα.

419
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
Δύο από τους άντρες μου πιάστηκαν
από τον Zhan Zhao.

420
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
Δεν θα τους αφήσω
έπεσε στα χέρια του Zhan Zhao.

421
00:29:04,050 --> 00:29:06,242
Σχεδιάζω αυτή τη μετακόμιση εδώ και πολύ καιρό.

422
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
Απομένει μόνο ένα τελευταίο βήμα.

423
00:29:13,345 --> 00:29:14,915
Οι δύο άντρες σου

424
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
είναι αυτό που χρειάζομαι.

425
00:29:23,938 --> 00:29:25,385
Πένσα. Γρήγορα.

426
00:29:25,465 --> 00:29:27,105
Το δηλητήριο στο σώμα του Zhan Zhao άρχισε να αντιδρά.

427
00:29:27,185 --> 00:29:29,894
Μπορούμε μόνο να χρησιμοποιήσουμε
Τεχνική Tiangen Yueku για τη θεραπεία του.

428
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
Ας δούμε
μπορεί να καταστείλει το δηλητήριο στο σώμα του;

429
00:29:32,880 --> 00:29:36,168
Bai, η τεχνική του βελονισμού είναι η στόχευση
τα πιο επικίνδυνα σημεία πίεσης.

430
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
-Δεν το έχουμε δοκιμάσει ποτέ.
-Γρήγορα!

431
00:29:40,520 --> 00:29:42,321
Αν δεν το κάνουμε,
δεν θα επιβιώσει τη νύχτα.

432
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
Δοκιμάστε το.

433
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
Πένσα!

434
00:30:59,850 --> 00:31:02,299
Άκουσα ότι σε έπιασες
δύο ληστές της αίρεσης Xiuluo.

435
00:31:02,379 --> 00:31:04,002
Είμαι εδώ για να τα πάρω.

436
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
Ποιος σου το είπε αυτό;

437
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
Ποιος είναι ο νέος ηγέτης της αίρεσης Xiuluo;

438
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
Βιάζεσαι τόσο πολύ
θέλουν να τους αφαιρέσουν

439
00:31:23,169 --> 00:31:26,029
γιατί φοβόντουσαν ότι θα το διέρρεαν
πώς υποκινήσατε την αίρεση Xiuluo

440
00:31:26,109 --> 00:31:27,880
να διαπράξει ένα έγκλημα
στην κομητεία Wanshan, σωστά;

441
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
Ο Γουάνγκ Χενγκ και ο Λιου Σαν Λανγκ
πέθανε στα χέρια σου.

442
00:31:36,642 --> 00:31:39,965
Μερικοί θάνατοι ως αντάλλαγμα
ειρήνη στην κομητεία Wanshan.

443
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
Τότε ο θάνατός τους δικαιολογείται.

444
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
Χωρίς εμένα, κομητεία Wanshan
δεν θα είναι όπως είναι τώρα.

445
00:31:45,889 --> 00:31:47,811
Όλα όσα έχει ο λαός
είναι το δώρο μου.

446
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
Έχω το δικαίωμα να καθορίσω τη μοίρα τους.

447
00:32:30,002 --> 00:32:31,554
Παρακαλώ ενεργήστε.

448
00:32:31,634 --> 00:32:33,411
Ξέρω ότι δεν είμαι ταίρι σου.

449
00:32:33,491 --> 00:32:34,978
Αλλά καλύτερα να σκεφτείς προσεκτικά.

450
00:32:35,058 --> 00:32:37,229
Αν με πολεμήσεις τώρα
και παρεμβαίνει στη θεραπεία,

451
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
θα σκοτώσεις πραγματικά τον Zhan Zhao.

452
00:32:46,483 --> 00:32:47,986
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε ακόμα;

453
00:32:48,066 --> 00:32:49,908
Είστε πραγματικά διατεθειμένοι να το ρισκάρετε
Η ζωή του Zhan Zhao

454
00:32:49,932 --> 00:32:51,283
για να σωθούν αυτά τα δύο τσιράκια;

455
00:33:07,160 --> 00:33:09,659
Αν ο νεαρός αφέντης μου ξυπνήσει και ρωτήσει,
Θα φέρω τις συνέπειες.

456
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
Θέλω απλώς να ζήσει.

457
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
Πάρε αυτά τα δύο άτομα και φύγε!

458
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
Πάρτε τα μακριά!

459
00:34:06,602 --> 00:34:08,130
Αυτή η τελευταία βελόνα

460
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
εισάγετε το σημείο Baihui.

461
00:34:10,360 --> 00:34:12,955
Αυτό το σημείο είναι ο τόπος συνάντησης
όλους τους μεσημβρινούς του σώματος.

462
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
Μόλις μπει η βελόνα,

463
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
το παραμικρό λάθος

464
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
μπορεί να σημαίνει θάνατο.

465
00:35:13,514 --> 00:35:14,851
Πρίγκιπα, θέλεις να με γνωρίσεις;

466
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
Στην ώρα τους. Συνοδέψτε με για πρωινό.

467
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
Ερχομαι.

468
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
Περιμένετε.

469
00:36:05,480 --> 00:36:07,011
Θα πάτε στην κομητεία Wanshan, σωστά;

470
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
Ούτε σωματοφύλακα δεν έφερες.

471
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
Δεν ανησυχείς;
Ο Dong Jun μάλλον μπέρδεψε;

472
00:36:13,200 --> 00:36:15,435
Το έχω συζητήσει
με τον Dong Jun.

473
00:36:15,515 --> 00:36:18,258
Άλλωστε,
Εκτιμάτε πραγματικά τον Dong Jun.

474
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
Έχει σίγουρα μεγάλες ικανότητες.

475
00:36:21,241 --> 00:36:23,442
Αυτό το χάος στην κομητεία Wanshan

476
00:36:23,522 --> 00:36:25,262
έχει αλλάξει χέρια πολλές φορές.

477
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
Μόνο αυτός όμως
που μπορεί να το κρατήσει σταθερό.

478
00:36:30,868 --> 00:36:32,119
Ζάο Ζενγκ Ντε

479
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
έχει οδηγηθεί πίσω στο Xiangyang.

480
00:36:35,692 --> 00:36:36,827
Ναί.

481
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
Θα έπρεπε να

482
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
να τον συγχωρήσω ή όχι;

483
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
Χρειάζομαι την απάντησή σου.

484
00:36:47,090 --> 00:36:49,195
Δεν με νοιάζει πραγματικά

485
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
ζει ή πεθαίνει.

486
00:36:53,080 --> 00:36:57,090
Απλώς έχει μια σύνδεση
με κάποια πράγματα από το παρελθόν.

487
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
Αν μιλάει,

488
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
που σίγουρα θα δημιουργούσε προβλήματα.

489
00:37:01,522 --> 00:37:03,898
Αλλά επί του παρόντος, οι αρχές
δεν έχουν κάνει τίποτα ακόμα.

490
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
Αυτό σημαίνει ότι κράτησε το στόμα του κλειστό.

491
00:37:06,923 --> 00:37:09,194
Αν ενεργήσουμε τώρα,

492
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
και τα πράγματα έγιναν χειρότερα,

493
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
μπορεί να χυθεί τα πάντα.

494
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
Καλά.

495
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
Μην είσαι πια μαλθακός.

496
00:37:19,314 --> 00:37:21,435
Επίσης, δεν χάνεις την προοπτική σου

497
00:37:21,515 --> 00:37:23,587
μόνο και μόνο επειδή συμμετέχεις.

498
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
Είστε ήρεμοι και σταθεροί.

499
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
Πολύ καλό.

500
00:37:30,289 --> 00:37:31,754
Από τότε που γεννήθηκες,

501
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
Σε δηλώνω νεκρό σε νεαρή ηλικία.

502
00:37:34,265 --> 00:37:36,771
Σε πήρα μακριά από το wastu,

503
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
σε κάνει να αλλάξεις το όνομά σου
δύο φορές εξαιτίας μου.

504
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
Έχεις υποφέρει πολύ.

505
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
Όλα είναι για τον μπαμπά...

506
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
Για τη φιλοδοξία σου, Πρίγκιπα.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
Τι υπάρχει για παράπονο;

508
00:37:58,553 --> 00:38:00,082
Στο παρελθόν,

509
00:38:00,162 --> 00:38:03,025
Δεν έχω άλλη επιλογή.

510
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
Όλοι οι απόγονοι του ιδρυτή αυτοκράτορα
εποπτεύεται από το παλάτι.

511
00:38:08,138 --> 00:38:11,219
Αν δεν σιωπήσω
σε έστειλε τότε,

512
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
και σε κάνουν
χειριστεί τα πράγματα για μένα,

513
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση
με τα μεγάλα μας σχέδια.

514
00:38:18,683 --> 00:38:20,347
Ξέρεις

515
00:38:20,427 --> 00:38:23,371
τι περιμένω από σένα

516
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
πολύ μεγαλύτερο από αυτούς
που φυτρώνει στην αυλή του παλατιού.

517
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Δεν θα σε απογοητεύσω, Πρίγκιπα.

518
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
Κάτσε κάτω.

519
00:38:42,120 --> 00:38:45,304
Καλεσμένοι από τα βορειοδυτικά
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα, σωστά;

520
00:38:45,506 --> 00:38:49,648
Ήρθε η ώρα να τα φέρεις μέσα
για να μπορούμε να μιλήσουμε.

521
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
Σχετικά με αυτό το θέμα...

522
00:38:51,883 --> 00:38:54,106
Ο Ζαν Ζάο ήταν ακόμα εκεί
στην κομητεία Wanshan.

523
00:38:54,186 --> 00:38:56,347
Άρα, δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα
από εκείνη τη συνοικία.

524
00:38:56,427 --> 00:38:58,937
Δώρα προετοιμασμένα στο wastu
λιγότερο εντυπωσιακό.

525
00:38:59,017 --> 00:39:00,389
Ανησυχώ για αυτούς τους καλεσμένους

526
00:39:00,469 --> 00:39:02,291
θα νομίζει ότι είμαστε ανειλικρινείς.

527
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
Δεν πειράζει.

528
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
Απλά περίμενε δύο μέρες ακόμα.

529
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
Αφήστε τον Dong Jun να χειριστεί το θέμα.

530
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
Γιατί είναι το κορίτσι από την οικογένεια Χούο
δεν το έχει φέρει πίσω ακόμα;

531
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
Ίσως ο Χούο Φενγκ είπε κάτι

532
00:39:20,379 --> 00:39:21,723
και κατάφερε να το σταματήσει ξανά.

533
00:39:21,803 --> 00:39:23,413
Αλλά τα μυστικά δεν θα γίνουν ποτέ
κρυμμένο για πάντα.

534
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
Ηρέμησε, Πρίγκιπα.
Όλα τα απαραίτητα για το γάμο είναι έτοιμα.

535
00:39:28,330 --> 00:39:29,698
Αυτό είναι καλό.

536
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
Ας φάμε. Το φαγητό είχε αρχίσει να κρυώνει.

537
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
Ζαν.

538
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
Πού είναι ο Μινγκ Ζου Ερ;

539
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
Έμεινε δίπλα σου όλο το βράδυ.

540
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
Μόλις καταλάβεις ότι είσαι καλά,
έφυγε.

541
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
Ανέφερε κάτι
για χθες το βράδυ;

542
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
Απλώς σε συνοδεύει
και έκλαιγε όλη τη νύχτα.

543
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
Αργά.

544
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
Συγχωρέστε με.

545
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
-Χθες το βράδυ...
-Δεν πειράζει.

546
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

547
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
Δεν αντέχω να σε μαλώσω.

548
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
Αλλά οι άνθρωποι εκεί έξω
θα σας μεταφέρει τη γνώμη του.

549
00:41:13,442 --> 00:41:16,259
Τι είδους θεραπευτής
ποιος αλέθει το φάρμακο έτσι;

550
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
Στάση.

551
00:41:18,386 --> 00:41:19,887
Δεν μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου θεραπευτή.

552
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
Με έναν επίμονο ασθενή σαν εσένα,

553
00:41:22,320 --> 00:41:23,588
πρέπει να είναι το καλό κάρμα της προηγούμενης ζωής

554
00:41:23,612 --> 00:41:25,648
που με έσωσε
για να μην πεθάνει από θυμό.

555
00:41:30,618 --> 00:41:32,145
Χθες σας ρωτήσαμε

556
00:41:32,225 --> 00:41:34,355
αντέδρασε το δηλητήριο;
Πώς απαντάτε σε αυτό;

557
00:41:34,435 --> 00:41:36,554
Χουο, τι είπε;

558
00:41:36,634 --> 00:41:39,080
Είπε ότι απλώς προσποιείται.

559
00:41:39,160 --> 00:41:42,090
Αλλά δεν μας το είπε καν
όταν ήξερε ότι ο Μινγκ Ζου Ερ βρισκόταν σε κίνδυνο.

560
00:41:42,170 --> 00:41:43,707
Αντί γι' αυτό έφυγε
μόνο στο περιφερειακό γραφείο.

561
00:41:43,787 --> 00:41:46,200
Τι είμαστε για εσάς;
Μας τα κράτησες όλα μυστικά.

562
00:41:46,280 --> 00:41:47,663
Τι πιστεύεις
Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς

563
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
ή έτσι νομίζεις
απλά θα σε εμποδίσουμε;

564
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
Έχω ένα προσωπικό πρόβλημα

565
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
με τον αρχηγό της αίρεσης Xiuluo.

566
00:41:56,363 --> 00:41:58,723
-Λοιπόν...
-Άρα φοβάσαι ότι θα μας εμπλέξεις.

567
00:41:58,803 --> 00:42:02,107
Όποιος είναι δειλός
δεν θα γίνει ποτέ φίλος σου.

568
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
Σωστός.

569
00:42:05,170 --> 00:42:07,667
Οι τρεις μας είμαστε πάντα ζωντανοί
σε ένταση.

570
00:42:07,747 --> 00:42:10,851
Αλλά έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.

571
00:42:10,931 --> 00:42:12,947
Θέλεις να πεθάνεις τόσο γρήγορα; Αυτό.

572
00:42:13,027 --> 00:42:15,418
Πιες αυτό το μπολ με δηλητήριο τώρα.

573
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
Θα πεθάνεις αμέσως.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για εμάς.

574
00:42:32,200 --> 00:42:34,042
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

575
00:42:34,122 --> 00:42:36,203
Ήπιες δηλητήριο
και ακόμα χαμογελάει τόσο χαρούμενα.

576
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
Η φιλία μου με τον Χου Σιάο Τσεν
τελείωσε.

577
00:42:39,323 --> 00:42:42,251
Αλλά σε έχω ακόμα
ως φίλος.

578
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
Κοιτώντας το από αυτή την οπτική γωνία,

579
00:42:44,387 --> 00:42:45,557
αυτό μου φτάνει.

580
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
Σαν να έχεις κερδίσει.

581
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
Δεν είμαι καλός στο να διασκεδάζω τους ανθρώπους.

582
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
Χθες τα καταφέραμε
σώστε τη ζωή σας,

583
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
-αλλά...
-Το φάρμακο είναι ήδη αρκετά πικρό.

584
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
Δεν χρειάζονται σκληρά λόγια.